Tatians Oratio ad Graecos ist eine kulturhistorisch und theologisch wertvolle Schrift des zweiten nachchristlichen Jahrhunderts. Sie erleichtert das Verständnis eines Christentums, das zunehmend auch die höheren sozialen Schichten ergreift und nicht mehr bereit ist, die pagane Kulturhoheit in der griechisch-römischen Welt zu akzeptieren. So ist sie ein frühes Zeugnis für eine im aufstrebenden Christentum sich verstärkende Stimmung, allmählich den Kampf der Kulturen aufzunehmen.Jörg Trelenberg bietet in seiner kritischen Neu-Edition einen verlässlichen Ausgangstext und eine neue, den aktuellen Forschungsstand berücksichtigende Übersetzung. Zahlreiche Sacherklärungen erleichtern das Verständnis; die Werkeinleitung bündelt die gelehrte Diskussion der letzten anderthalb Jahrhunderte. Abschließend werden Spezialprobleme erörtert, z.B. das Verhältnis Tatians zu Justin, die Frage nach Tatians gnostischer Häresie oder auch das Problem der Gattung dieses ungewöhnlichen Werkes.