Deze website maakt gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie.X sluit
Uitgebreid zoeken
Boek

Traduction En Arabe Des Determinants Francais

Etude Contrastive

Traduction En Arabe Des Determinants Francais - Saada Mahmoud - ISBN: 9783841677082
Prijs: € 79,90
Levertijd: 4 tot 6 werkdagen
Bindwijze: Boek
Genre: Woordenboeken
Boekenliefde.nl:
Add to cart

Beschrijving

La langue arabe est morphologiquement plus pauvre en déterminants que le français. Cela pose quelques problèmes de traduction. L'objectif de ce travail est donc d'aider les traducteurs ainsi que ceux impliqués dans l'enseignement/apprentissage de la traduction à surmonter ces difficultés. Etant basé sur un corpus constitué d'un ouvrage en français et de sa traduction en arabe, cette étude contrastive compare les systèmes de détermination du français et de l'arabe. Elle étudie les déterminants français et leurs équivalents arabes, les analyse, les commente et formule des généralités. En conclusion, elle met l'accent sur l'importance de l'actualisation complète et incomplète dans la traduction de l'article français. Celle-là joue un rôle clé dans la traduction du groupe nominal (article - nom), où il ne suffit pas, par exemple, que l'article soit défini pour qu'on traduise en arabe par un nom défini. Cette étude présente également un nombre d'équivalents en arabe des déterminants indéfinis français. Enfin, elle ouvre de nombreuses perspectives pour de futures recherches : l'actualisation, les définis, les indéfinis et autres.

Details

Titel: Traduction En Arabe Des Determinants Francais
auteur: Saada Mahmoud
Mediatype: Boek
Taal: Frans
Aantal pagina's: 344
Uitgever: Editions universitaires europeennes
NUR: Woordenboeken
Afmetingen: 229 x 152 x 20
Gewicht: 503 gr
ISBN/ISBN13: 9783841677082
Intern nummer: 32339767

Winkelvoorraad

Dit product is op dit moment niet op voorraad in een van onze vestigingen.