Al meer dan zestig jaar wordt in het Openluchttheater in Diever een stuk van Shakespeare opgevoerd. Sinds een aantal jaren maakt regisseur Jack Nieborg zelf de vertalingen. Uitgeverij Passage maakt hier nu voor de zesde keer een tekstboek van. Dit boek komt in 2009 al in de winkel zodra de voorverkoop van de immer succesvolle voorstellingen begint.

‘Een feestelijk stuk, maar wel met een serieuze ondertoon’, zo typeert Jack Nieborg de romantische komedie Much Ado About Nothing. Shakespeare schreef deze komedie omstreeks 1598 / 1599; kort daarvoor had hij beide delen van het koningsdrama Henry IV voltooid (in Diever gespeeld in 2006). Blijkbaar wilde Shakespeare het leven nu weer even van de zonnige kant belichten en dat is goed gelukt.

Nieborg maakt van de teksten steeds eigentijdse en toegankelijke vertalingen. Hedendaagse zinswendigen en spitsvondigheden gaat hij niet uit de weg.